1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

3
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hei, Ace.

4
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Poartă-te în seara asta.

5
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Ca întotdeauna. - Ca întotdeauna!

6
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Deci, care-i treaba? - Enervează-te!

7
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Enervați-vă! Tu, vino.

8
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Dar celelalte lucruri? - Întreabă-l.

9
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Grăbește-te, autobuzul!

10
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Glumești! Îl vei trezi.

11
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Hai, hai să mergem.

12
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Bună dimineaţa.

13
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Bună, Jorge. - Noapte grea, nu?

14
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Oferi un exemplu grozav

15
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
a virtuților de a lua un pui de somn.

16
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Dar blocați stația de autobuz.

17
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Va trebui să te amendez.

18
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Desigur.

19
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Cum e munca?

20
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Amenda.

21
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Tenisul este popular, nu? - Da.

22
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Fiica mea se dorește să încerce.

23
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Cursurile pentru copii sunt joi și sâmbătă.

24
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Vrei să încerce ea?

25
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Ei bine... Ar fi grozav.

26
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Dar cât mă va costa?

27
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Nu vă faceți griji.

28
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom... - Nu, nu e nimic.

29
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Ești foarte generos.

30
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Merge. - Mulţumesc.

31
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Cât este ceasul? - Aproape nouă.

32
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Adu-ți fiica sâmbăta viitoare.

33
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Minunat. Conduceți în siguranță. - Da.

34
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
În siguranţă. - Mulțumesc!

35
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Bună, ești bun? - Sus!

36
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Încetează să te mai faci nebun! Pleacă de aici!

37
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, e în regulă, e cu mine.

38
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Cine este acest idiot? - Sunt doar dădaca.

39
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Mulţumesc. - Du-te!

40
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Haide.

41
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Hi. Există cineva cu care putem vorbi?

42
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Ce naiba? - Scuze.

43
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Sunt împușcat! - Știu.

44
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Îți amintești de tipul cu care am fost?

45
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Cel pe care îl dădai? - A dispărut.

46
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Super babysitting, omule!

47
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Cred că a băut cu surferii ăia.

48
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Este adevărat. - Ii cunosti?

49
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Sigur, locuiesc în comună, într-o dubă turcoaz.

50
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
O fată cu trei băieți, un devorator obișnuit de bărbați.

51
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Este soția tipului?

52
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Da. - Pare cunoscut.

53
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Ce? - A mai fost aici, nu?

54
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Nu de care să fiu conștient. - Am mai văzut-o.

55
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
La televizor. - În ceva ce aș fi văzut?

56
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Eu nu cred acest lucru. Mulţumesc.

57
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Trebuie să știm ce purta, hainele lui.

58
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
O cămașă hawaiană...

59
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
pantofi sport albi și pantaloni scurți albi.

60
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
BINE.

61
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Și era încă la club când ai plecat?

62
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Da. - La ce oră a fost?

63
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Pe la miezul nopții.

64
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Dansa.

65
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Fetelor?

66
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Era beat?

67
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
A cumpărat o sticlă de vodcă.

68
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Ea spune că nu bea niciodată, că n-a băut de ani de zile.

69
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Am luat vreun britanic irosit aseară?

70
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Verificați spitalele

71
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
pentru oricine se potrivește cu descrierea lui.

72
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Îl poți debloca?

73
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Multumesc.

74
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Fără apeluri de ieșire...

75
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
E ok daca verific pozele?

76
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
Aceasta este ultima fotografie.

77
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
BINE.

78
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Asta e de ieri?

79
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Da. - Interesant.

80
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nu am găsit pe nimeni, domnule. - Mulţumesc.

81
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Se pare că nu este într-un spital.

82
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Vom transmite descrierea lui altor hoteluri.

83
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Poate că va apărea în altă parte.

84
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
Asta e tot ce putem face deocamdată.

85
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Mulţumesc.

86
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Mulţumesc. - Te văd.

87
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge! Trebuie să mai existe ceva ce poți face.

88
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Dă-mi o pauză. Știți cum funcționează asta.

89
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
A petrecut cu vreo fată și nu a îndrăznit să meargă acasă.

90
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Vrei să sun la Paza de Coastă doar pentru asta?

91
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Trimite un elicopter să-l găsească în patul vreunui lat”?

92
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Fă-mi doar o favoare, bine?

93
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
O favoare? Ascultă-mă. Fiica mea este foarte supărată.

94
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Știi de ce? Nu?

95
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Am dus-o ieri la cursul ei de tenis.

96
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Dar când am ajuns acolo, cursurile au fost anulate.

97
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Nu arătai foarte rău pe acea poză.

98
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Îmi pare rău, Jorge.

99
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Iartă-mă, te rog.

100
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
Aceasta este treaba altcuiva.

101
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
De ce esti implicat?

102
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Ea nu vorbeste spaniola.

103
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Nu o poți ajuta? - Voi face ce pot.

104
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Așteaptă doar la hotel.

105
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Am găsit-o. Nu am furat nimic în viața mea.

106
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Hi. - Bună.

107
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Tipul ăsta locuiește într-un hotel ruinat lângă oraș.

108
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
A intrat aici

109
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
și am încercat să comand homar și șampanie...

110
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
cu o grămadă de numerar și un card de credit.

111
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Nu ne va spune de unde l-a luat.

112
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nu am furat nimic!

113
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Pot sa incerc?

114
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Da.

115
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Buna ziua.

116
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Buna ziua. - O zi bună.

117
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Ne poți spune unde ai găsit portofelul?

118
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Nu l-am furat. - Nu spun că ai făcut-o.

119
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Eu nu fur. Eu doar iau ce aruncă alții.

120
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Spune-ne doar unde l-ai găsit.

121
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nu i-am luat portofelul. - Era a soțului ei.

122
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
De ce să fiu pedepsit pentru iresponsabilitatea lui?

123
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Îmi vreau homarul.

124
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Soțul ei este dispărut.

125
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Și sunt ținut aici de foame de fasciști...

126
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Sunt ai lui. - Bine, asta schimbă lucrurile.

127
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Sunați la Poliția Națională și Garda de Coastă.

128
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Curentul va fi tras corpul spre nord.

129
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Spre cimitirul plăcilor de surf. - Crezi că s-a înecat?

130
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Chiar și aici,

131
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
oamenii ar observa un bărbat gol rătăcind.

132
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Suntem aici de veacuri. - Ce pot face?

133
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Inspectorul din capitală a preluat.

134
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Dar de ce suntem aici? - Întreabă-l pe inspector.

135
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
El este un nemernic.

136
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Hi. - Bună.

137
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Ai găsit ceva încă?

138
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Curentul este puternic și este o zonă mare de acoperit.

139
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Inspectorul e sigur că nu a fost un accident.

140
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Ce ar trebui să însemne asta?

141
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Înseamnă dacă îi găsim trupul

142
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
și a părăsit hotelul și a mințit despre asta...

143
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Nu este știință rachetă. - E ridicol.

144
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Poate, poate nu.

145
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Oricum, el spune că are un fel de dovezi.

146
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
De ce? - Nu știu, nu a spus.

147
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Aș fi atent la ce-i spui de acum înainte.

148
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Vă rog. BINE?

149
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Doar o cafea. Multumesc.

150
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Pot...

151
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Iată-ne...

152
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspector, intră, grăbește-te.

153
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Grabă.

154
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Sunteți din familie?

155
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Nu.

156
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Da! Hai unu, hai! Frumos!

157
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
N-am mai văzut-o nici de atunci.

158
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Te sun dacă o fac.

159
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Dar cred că cazul este închis.

160
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Dar inspectorul Mazo?

161
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Fusat de îndată ce s-a întors din Lanzarote.

162
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Nu înţeleg. Mi-a spus că are un martor.

163
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
El a făcut-o?

164
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Nu, nu, nu. Probabil o cacealma. - De ce?

165
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Pentru că e un polițist plictisit din capitală

166
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
care a petrecut prea mult timp uitându-se la Columbo la televizor.

167
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Cine a avut dreptate de la început?

168
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
Eram eu.

169
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Un alt turist se revoltă și se întoarce stânjenit.

170
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Eu sunt cel care ar trebui promovat aici.

171
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Hai, Alba!

172
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
VÂNDUT